我们都知道，How old are you不能翻译成“怎么老是你”，可是在其他一些情况下，难免也会逐字翻译。
以下这几种情况，都是人们平常最易错的，看看自己中了几枪？！ 你的表几点了？ (X) What time is your watch? (√) What time is it by your watch? 这句话最容易错，可是问时间主语应该是it，而不是watch，所以要用說What time is it by your watch?

你这一周怎么样？ (X) How are you this week? (√) How have you been this week? “This week”这一周，是持续的一段时间，要用现在完成式。

当我上个月去日本的时候，我看见他... (X) When I went to Japan last month, I saw him… (√) When I was in Japan last month, I saw him… 这里强调的不是我去日本的这个事件或是动作，强调的是我在日本这个状态。

你几点会到办公室？ (X) When will you come to the office? (√) When will you be in the office? 用be更准确一点，因为用come会让人不清楚说的是出发的时间，还是到达的时间。

我7天前就已经寄给你了呀！ (X) But I had sent the parcel to you for 7 days. (√) But I sent the package to you 7 days ago. 中文中带有“已经”，可是英文中没有必要用完成时，应该是强调寄出去这个动作。

我想我不会再遇见他。
(X) I think I won't see him. (√) I don't think I will see him. 在英文中，I think/I feel/ I believe后面不加表示否定的子句，如果想表示否定，要在主句中表示否定。